秋景 山园细路高

宋代 • 刘辰翁

不是终南径，山中取遁逃。
小园何所有，细路未应高。
已恨锄荒菊，何堪弹种桃。
梯飚那可上，镵雪误相遭。
石卧当途虎，藤穿汲涧猱。
天机分瀑布，应念瓮畦劳。

译文：

这首诗并不叫《秋景山园细路高》，而是《秋景 山园细路高》。下面是将它翻译成现代汉语：

这里并非终南山那些著名的归隐路径，我在这山中不过是为了躲避尘世纷扰。

这小小的园子里面有什么呢？那狭窄的小路也不应该算是高远难行之路。

我已经为荒草丛中锄掉的菊花感到遗憾，又怎么能忍受像弹雀一样糟蹋种桃之事呢。

狂风就像梯子一样直上云霄，那根本无法攀登，我还意外地遭遇了如刀割般的风雪。

路边的石头好似卧着的猛虎，藤蔓间仿佛有像猿猴一样的生物穿梭在去山涧汲水的路上。

大自然的天机造就了瀑布，或许它也会怜悯我在这园子里辛苦地浇灌菜畦吧。