文姬归汉图

宋代 • 刘辰翁

鹊巢覆绝孔文举，锦衾裹葬杨德祖。
铜雀春风歌舞长，独征凄然故人女。
故人有女胜无儿，满眼兴亡身属谁。
琴烧笛折筝灰冷，闾巷草深归忍饥。
美人用事单于国，细马驼金为余北。
曾从过鴈偕书看，又向枯鱼寄声得。
胡笳日听心自哀，天遣前朝汉使来。
穹庐抱子送于野，欲去欲住真难哉。
大儿牵衣小儿乳，割乳分携泪如雨。
放马儿啼渐不闻，肠断一如初遇掳。
画图巧画欲无声，不尽贤王子母情。
踟蹰拳跼各有态，未必日莫分驰能。
天长地久何终极，事已不堪回首觅。
草无南北是青青，云有朝昏长羃羃。
琵琶恨绝妒难消，海上羝儿梦岂遥。
入见玉关天似锦，归从金马晓当朝。
容仪憔悴恩无骨，记问荒唐存又没。
卫郎去我墓何斯，魏史亲人礼难越。
当时一女赎元身，乱代流离更可闻。
天南地北有归路，四海九州无故人。

译文：

这其实不是古诗词，而是一首古风长诗。下面是它的现代汉语翻译：

像孔融那样忠直的人遭遇灾祸，如同鹊巢被倾覆，他最终遇害；杨修也被曹操杀害，用锦衾裹着下葬。铜雀台上春风依旧，歌舞不断，可就在这时，却独自将那凄然的故人之女蔡文姬从远方征召回来。

蔡邕有女儿却胜过没有儿子，可她目睹满眼的兴亡变迁，自己又该归属何处呢？那些琴被烧毁，笛被折断，筝也蒙上了灰尘变得冰冷，故乡的闾巷杂草丛生，她即便归来也要忍受饥饿。

蔡文姬在匈奴单于国生活，匈奴人骑着细马驮着金银财宝作为聘礼将她迎娶到北方。她曾随着飞过的大雁寄书传情，又像枯鱼一样传递着自己的心声。

她每天听着胡笳的声音，内心自然哀伤不已，上天派遣前朝的汉使前来迎接她回去。她在匈奴的穹庐外抱着孩子送到野外，想要离开又想留下，实在是难啊。

大儿子拉着她的衣服，小儿子还在吃奶，她狠下心割乳与孩子分别，泪水如雨般落下。放开孩子，马儿嘶鸣的声音渐渐听不见了，她的肝肠寸断，就像当初刚被掳走时一样。

这幅《文姬归汉图》画得巧妙，仿佛让一切都寂静无声，但却画不尽贤良的蔡文姬和子女之间的深情。画中人物徘徊、蜷缩各有姿态，未必能画出日暮时分分别时的痛苦情景。

天长地久，哪里才是尽头呢，往事已经不堪回首去寻觅。草无论南北都是青青的，云有早有晚总是阴沉沉地笼罩着。

蔡文姬心中琵琶般的怨恨难以断绝，嫉妒之心也难以消除，就像苏武在海上放牧公羊，归乡之梦难道还遥远吗？

她进入玉门关，天空像锦缎一样美丽，回到朝廷在金马门朝拜。可她容貌憔悴，皇恩也难以让她有实质的依靠，记忆中的往事荒唐模糊，时有时无。

卫仲道离她而去，他的坟墓在哪里呢，按照魏史的记载和亲属的礼仪难以逾越那些规矩。

当时用重金赎回蔡文姬这一个女子，在乱世中她流离失所的遭遇更是让人不忍听闻。天南地北她终于有了归路，可四海九州却再也没有了故人。