拟长吉十二月乐辞 七月
商旗稍西指，赤帜方痴停。
余霞散虾尾，净宇浮鱼鳞。
羽梁驾查渚，绮屋开蓉城。
轻霏洗空绿，一叶敲凉声。
𦈌帷掩尘扇，壮士心空惊。
译文：
七月时节，象征着秋天的商星旗状的星座渐渐向西偏移，而代表着夏天的火星似乎还呆呆地停留在原处。
天边残余的晚霞，像虾尾一样四散开来，纯净的天空中飘浮着鱼鳞般的云朵。
在水上的沙洲之间，架起了如同羽毛般轻盈的桥梁；那华美的房屋，仿佛是芙蓉盛开的城池一般美丽。
轻柔的雾气仿佛在洗涤着天空的湛蓝，一片树叶飘落，敲打出清凉的声响。
细葛布做的帷幕放下，遮住了积满灰尘的扇子，可那胸怀壮志的人啊，心中却徒然涌起阵阵惊惶。