拟长吉十二月乐辞 八月

宋代 • 周密

铦飙剪庭绿，绀发愁清商。
吹银海沫明，濯锦江花凉。
冰规射白晓，琪树蜚黄香。
楚梦空悠悠，远恨浮三湘。

译文：

锋利的秋风像剪刀一样裁剪着庭院里的绿树，深青带红的秋草在凄清的秋声里含愁。

秋风好似吹动了银色的大海，泛起明亮的泡沫；又如同在锦江里洗涤，让江畔的花朵也感受到了凉意。

如冰一般皎洁的圆月，在破晓时分洒下一片白光，仙树散发出阵阵清幽的香气。

楚地的旧梦已空，只留下悠悠无尽的怅惘，那遥远的愁恨就像飘浮在三湘水面上的雾气，连绵不绝。