拟长吉十二月乐辞 十月

宋代 • 周密

枯桑委地成死灰，苹洲客雁号朝饥。
崦嵫急景寸辉薄，夜半霜痕着绡箔。
金寒翠薄千尺台，笑梅一笛临风哀，佳人佳人来不来。

译文：

枯萎的桑树被风刮倒在地，就像一堆毫无生机的死灰。长满浮萍的小洲上，那些从远方飞来的大雁，在清晨饥饿地鸣叫着，仿佛在诉说着旅途中的艰辛。

太阳迅速地向崦嵫山沉落，白昼的时光过得飞快，那仅有的一点余晖也越来越微弱。到了半夜，寒霜悄悄爬上了轻薄的窗帘，留下一层白白的痕迹。

金属制成的物件透着寒意，翠绿的枝叶也变得稀疏单薄，那高达千尺的楼台在这寒冷中更显孤寂。有人迎着冷风吹奏起笛子，笛声如同笑梅绽放却又带着哀伤，仿佛在呼唤着远方的佳人。啊，佳人啊佳人，你到底会不会来呢？