紫霞翁觞客东园列烛花外秋林散影高堂素壁皆粲然李成韦偃寒林画图发新奇于摇落前所未有因作歌以纪之

宋代 • 周密

隋园剪彩未足奇，秋林烛彩光参差。
龙蛇四壁不可捕，颠张醉墨惊淋漓。
齐奴金谷珊瑚树，如意击碎光陆离。
阿环锦院织绡手，连机隠出千花枝。
迷楼镜屏照前后，宫钗舞袂相纷披。
月中老桂冷𫐖轕，山河影满玉兔悲。
江潭无风映云树，水藻漾日浮涟漪。
初疑营丘擅工妙，细玩自笑真儿嬉。
世间无物非幻化，露电泡影何足疑。
谁能唤起洪谷子，写此清绝图屏帷。

译文：

这是一首长诗，下面为你逐句翻译：

### 序文翻译
紫霞翁在东园宴请宾客，在花丛外排列着烛火。秋天树林的影子散落开来，高大厅堂的白色墙壁都被映照得光彩鲜明。就好像李成、韦偃所画的寒林图一般，在这凋零的时节展现出新奇之景，这是前所未有的，因此我作了这首诗来记录这件事。

### 正文翻译
隋朝园林里用彩绸剪成的花朵并不值得称奇，秋日树林在烛光映照下光影错落才是独特之景。
墙壁上光影舞动如蛟龙游蛇一般，难以捕捉其踪迹，就像张旭癫狂醉酒后泼墨挥毫，那淋漓的笔墨让人惊叹。
石崇金谷园里的珊瑚树，被如意击碎后光彩斑斓。
杨贵妃华美的宫殿里织女织出的锦缎，织机里接连隐现千枝花朵。
隋炀帝迷楼中前后都有镜子屏风映照，宫女们的发钗和舞袖纷纷扬扬。
月中的老桂树枝丫交错清冷孤寂，山河的影子布满天空，玉兔仿佛也在悲戚。
江潭中没有风，云彩和树木倒映其中，水藻在日光下荡漾，泛起层层涟漪。
一开始我怀疑是李成那样的绘画高手擅长的绝妙技法所致，仔细琢磨后自己都觉得好笑，这不过像孩童的嬉戏之景。
世间没有什么事物不是虚幻变化的，像露水、闪电、泡沫、影子一样短暂无常，这又有什么可怀疑的呢。
谁能唤醒荆浩那样的绘画大师，把这清幽绝美的景致画在屏风帷幕之上啊。