对月吟傚白体

宋代 • 周密

前宵有酒无月明，昨宵有月樽无酒。
世间二美尚难并，万事纷纷复何有。
有酒无月醉不成，有月无酒月笑人。
今宵月好酒亦好，举酒属月酬青春。
青春难留月易缺，月下高歌天地阔。
开樽对月月入樽，只愁醉杀樽中月。

译文：

前一个晚上有酒喝，可天上却没有明亮的月亮；昨天晚上天空挂着皎洁的月亮，可酒杯里却没有美酒。

这世间，美酒和明月这两样美好的事物都难以同时拥有，那纷繁复杂的世间万事，又怎么能都如人所愿呢？

有酒的时候没有月亮相伴，这醉意都难以尽兴；有月亮的时候没有酒喝，月亮仿佛都在嘲笑人不解风情。

今天晚上，月亮格外美好，美酒也十分香醇，我举起酒杯敬献给月亮，来酬谢这美好的青春时光。

青春岁月难以长久停留，月亮也容易有残缺。在这明月之下放声高歌，只觉得天地都无比广阔。

我打开酒樽面对月亮，那月亮的影子仿佛也落入了酒樽之中，我只发愁自己要是喝醉了，会不小心“杀”了这酒樽里的月亮啊。