和亲老苍玉洞韵

宋代 • 周密

去郭仅数里，岩关忽深秀。
人工莫窥测，天巧自成就。
瑶草覆蓬莱，箭砂藏勾漏。
如入万宝山，如坐群玉囿。
赑屭撑巨鼇，回翔舞飞鹫。
肉醉猛虎卧，雷轰懒蛟走。
远绝人世尘，静阅古今宙。
或若赴壑蛇，或如回顾兽。
喷者如鲸呿，𠹛者如龙吼。
诡然足变幻，不可穷步骤。
土清多芷兰，石瘦少薪槱。
松柏森古姿，寒暑不得寇。
风静柳新梳，云收山免胄。
石镜磨古诗，玉钗泻寒溜。
郊原遍红紫，川谷成锦绣。
玄猿叫老木，石乳滴嵌窦。
寺建开平初，亭剏宣和后。
客屦踏花香，僧衣卧云绉。
碧萝暗雨意，绿阴靓春昼。
高吟领景趣，玩物惊节候。
晴箔收早蚕，烟蓑正初耨。
暇日多胜游，嘉宾从贤守。
歌声振林木，妆影摇涟甃。
鸟啼觉山静，湍急和云漱。
清谭杂觞咏，骑竹喧童幼。
乌丝扫奇句，碧筩汲春酎。
千里嗟漫浪，一醉成邂逅。
莫采西山薇，莫歌南山豆。
满泛一盎春，持介百年寿。
万壑天籁清，我琴不须奏。

译文：

离城郭仅有几里路程，忽然就见到那岩关深邃而秀丽。
这并非人力所能雕琢营造，完全是大自然巧妙造就的奇景。
如蓬莱仙境般，瑶草遍地覆盖；似勾漏山那样，箭砂隐藏其中。
走进这里，仿佛置身于万宝山，又好似安坐在群玉园林。
巨石如奋力支撑的巨鼇，又像盘旋飞舞的飞鹫。
有的像喝醉了的猛虎卧在那里，有的如被雷轰的懒蛟匆忙游走。
这里远离了尘世的喧嚣与纷扰，能静静地阅尽古今的时光。
有的石头好似奔赴沟壑的蛇，有的如同回头张望的兽。
喷水的好似鲸鱼张嘴，怒吼的仿佛蛟龙咆哮。
景象奇诡多变，让人难以探寻其规律。
此地水土清灵，多生长着芷兰香草；山石嶙峋，少可供烧柴的树木。
松柏呈现出古朴的姿态，无论寒暑都无法侵犯它。
风停了，柳树如刚刚梳理过一般整齐；云散开了，山峦好似脱下了头盔。
石头光滑如镜，似在磨洗着古老的诗篇；石缝间如玉钗般泻下清冷的水流。
郊野平原上红紫花朵遍布，山川河谷宛如锦绣画卷。
黑色的猿猴在古老的树木上啼叫，石钟乳从石穴中滴落。
寺庙建于开平初年，亭子创建于宣和之后。
游客的脚步踏着花香，僧人穿着僧衣卧在如皱云般的山间。
碧绿的藤萝隐隐透出雨意，绿树成荫让春日的白昼显得格外幽静。
我放声高歌领略这美景的意趣，观赏景物惊叹时节的变化。
晴朗的日子里，蚕箔收起了早蚕；烟雨朦胧中，农夫正开始除草劳作。
闲暇时日有这么多美妙的游览，嘉宾们跟随贤明的太守一同出行。
歌声震动了树林，女子的妆影在水波涟漪中摇曳。
鸟儿啼鸣更觉山林寂静，湍急的水流冲刷着云朵般的山石。
大家一边清谈一边饮酒赋诗，孩童们骑着竹马喧闹嬉戏。
用乌丝阑纸写下奇妙的诗句，从碧筩中汲取春天的美酒。
感叹自己漂泊千里，这一醉倒成了意外的相逢。
不要去采摘西山的薇菜，也不要去唱南山的豆歌。
满满地斟上一杯春酒，祝愿大家能活到百年高寿。
万壑间传来清新的天籁之音，我的琴也不必弹奏了。