奉还山西诗卷

宋代 • 周密

诗肠抱饥馋，嗜句如嗜炙。
长年齚鸡跖，有味如啖蔗。
轑釜轰腹雷，每遭丘嫂骂。
辛勤谋一饱，索米谁肯借。
忽来五侯鲭，心目为惊诧。
大羹足真味，禁脔增重价。
仙露承金茎，天浆滟琼斝。
何修乃得此，咀嚼日不暇。
每拟赋老饕，欲作口屡嗄。
锦鲸出光怪，把玩涉秋夏。
珍重十袭藏，常恐六丁下。
每思随𥊍御，不足攀逸驾。
清晨呼墨卿，为我再四谢。
莫能赞一辞，泚颡惭久假。

译文：

我这写诗的人呐，诗肠就像饿着肚子一样馋得慌，对诗句的喜爱就如同贪吃烤肉一般。多年来就像啃食鸡脚一样去研读诗句，感觉其中的韵味就如同嚼着甘蔗一样甘甜。

肚子饿得像锅里煮东西一样咕噜作响，还常常遭到嫂子的责骂。我辛辛苦苦地就想谋求一顿饱饭，可向人借粮又有谁肯答应呢。

忽然间，你送来了这如同五侯鲭（美味佳肴）般的诗卷，让我又惊又喜。这诗卷就像不加调料的大羹，有着最纯正的味道；又似皇帝专享的禁脔，身价非凡。它就像从金茎上承接的仙露，又像盛在玉杯中潋滟的天浆。

我是修了什么福气才得到这样的好诗啊，整天都在细细品味，连时间都不够用。我常常想写一篇赞美这诗的文章，可刚想动笔就嗓子发哑，难以成言。

这诗卷就像光彩奇异的锦鲸，我从夏到秋一直把玩欣赏。我把它小心地重重包裹珍藏起来，常常担心被天上的六丁神给取走。

我时常想着追随你的才情脚步，可又觉得自己远远赶不上你的高超。清晨我唤来笔墨，为我再三向你致谢。我实在不知道该用什么言辞来称赞，羞愧得额头冒汗，觉得长久借了你的好诗却无以回报。