挽菊坡赵侍制二首 其二

宋代 • 周密

一从弓剑鼎湖游，有诏王孙记玉楼。
天上晓班催听履，人闲夜壑忽移舟。
霜残旧菊荒三径，雨泣新松掩一丘。
别墅甫成清梦断，梅花空老水空流。

译文：

自从赵侍制追随先帝而去（这里“弓剑鼎湖游”用黄帝铸鼎乘龙升天的典故，喻指帝王去世，臣子随之逝去），朝廷有诏书让他像李贺一样被天帝召去撰写文章（“有诏王孙记玉楼”，李贺梦被天帝召去为白玉楼作记，这里指赵侍制离世）。

原本他在朝堂之上，清晨时等着上朝，脚步声都曾被人们关注（“天上晓班催听履”，“听履”有朝臣在朝为官之意），可谁能料到，就像黑夜里山壑中舟船突然移动一般，他突然就离世了。

寒霜摧残了旧日的菊花，他归隐的小径（“三径”常指归隐者的居所）如今一片荒芜；细雨仿佛也在哭泣，新栽的松树掩映着他的坟墓。

他刚刚建成自己的别墅，本可能拥有悠然的清梦，可这一切都断了，只有那梅花白白地老去，江水徒然地流淌。