寄牟德范九江幕府

宋代 • 周密

怀人渺渺隔风涛，湓浦炉峰梦寐劳。
雄堞拂云屯万灶，空江锁月宿千艘。
临流击楫宾朋盛，草檄飞书笔墨豪。
枫叶荻花秋正好，琵琶休听鬰轮袍。

译文：

我满心思念着你呀，可我们之间却被那汹涌的风涛远远隔开，那湓浦的江水和庐山的香炉峰，常常在我的梦里萦绕，让我操心劳神。

九江城那雄伟的城墙高耸入云，城边驻扎着众多的营帐，就像一个个炉灶在冒烟；宽阔的江面上，月光洒下，千艘船只静静地停泊着，仿佛被这月色锁住了一般。

你在江边，像当年祖逖那样击楫立志，身边聚集着许多志同道合的宾朋，大家豪情满怀；你撰写檄文、飞笔书信的时候，笔墨间尽显豪迈气概。

眼下正是秋季，枫叶如火、荻花似雪，风景正好。可你呀，可千万别像当年的诗人白居易那样，听到琵琶声就陷入愁绪，也别去理会那些心怀嫉妒、想打压你的人。