题高房山夜山图为江浙行省照磨李公略作

宋代 • 周密

郎潜暇日多冥搜，夜深独上千尺楼。
天回海立月正湿，风起云涌山疑浮。
萦青缭白互变灭，浮岚飞雾寒飕飕。
潜虬栖鹘声磔磔，山鬼木客鸣呦呦。
城中痴儿方呓语，有梦不到千山幽。
遥岑寸碧目力远，欲溯汗漫凌风游。
高侯落笔万象泣，写出千古苍茫愁。
无声诗与有声画，一夕异事传南州。
玉琴在膝酒在手，欲写天籁无庄周。
凭谁为问华表鹤，城郭人民今是不。

译文：

李公略郎官任职清闲之时常深入探寻美景，在夜深人静之际独自登上那高耸千尺的高楼。

天空回转，大海仿佛直立起来，月光好似被水汽浸湿一般；狂风骤起，云朵汹涌翻腾，山峦仿佛都在浮动。

青山与白云相互缠绕，时隐时现、变幻不定，山间浮动的雾气和飞扬的云霭让人感觉寒意飕飕。

潜藏的虬龙和栖息的鹘鸟发出磔磔的叫声，山鬼和木客发出呦呦的鸣响。

城中那些凡夫俗子此刻正说着梦话，他们做梦都到不了这千山万壑的清幽之地。

远望那远处的山峰，即便只有寸许的碧绿，但目光却能延伸到极远之处，真想乘风去那广阔无边的天地遨游。

高房山挥笔作画，世间万象仿佛都为之悲泣，他画出了千古以来的苍茫哀愁。

这无声的画作就如同有声的画卷，一夜之间这奇异的事情就在南方各州传开了。

我膝上放着玉琴，手中握着美酒，想要书写这自然的美妙之音，却没有像庄周那样的才情。

凭借谁去问问那华表上的仙鹤，这城郭和城中的人民如今是否还是旧时模样呢？