游三峰

宋代 • 金履详

九月天气清，高飚扫虚碧。
山色日嶙峋，山意亦寥閴。
有来二三友，劝我振双屐。
问道始委蛇，陟?转深密。
荦确碍微径，藤蔓绊行色。
冈阜出坡陀，重险更?嵂。
绝壁诧天造，石笋疑人立。
上上复扳援，嵬嵬亦恂栗。
摩藓追旧题，扪萝着新跖。
佝偻度﨑岩，盘薄踞危石。
谁凿丹臼深，碧瓦孰抟埴。
云胡半空中，有此千载迹。
中峰函剑气，幽洞飞灵液。
霏霏人间雨，往往此中出。
阴崖采芝人，东冈并游客。
虚谷逺应声，重崦近成隔。
而我独油然，振衣来千尺。
川流一以眺，苍莽浩无息。
长风拂巾袂，太清可嘘吸。
乃知艰险余，始有高明极。
益知身转高，冥然气超逸。
登天信有基，升仙岂无术。
何当蹑飞烟，高举振长翮。
倒景凌三光，逺观天地窄。

译文：

九月的天气格外清爽，狂风扫净了澄澈的碧空。
山峦的颜色日益显得突兀峻峭，山的意境也越发寂寥空旷。
来了两三个好友，劝我穿上鞋子一同出游。
沿着蜿蜒的山路探寻前行，登上山顶后，四周愈发幽深静谧。
崎岖的石块阻碍着狭窄的小径，藤蔓牵绊着我们前行的脚步。
山冈起伏连绵，重重险阻中山势更加高峻。
那绝壁仿佛是天工神造，石笋犹如人挺立在那里。
我们不断向上攀爬，山势高耸，令人心生恐惧。
抚摸着苔藓追寻前人留下的题刻，攀着藤萝踏上新的足迹。
弯腰驼背地穿过崎岖的岩石，稳稳地坐在高高的危石之上。
是谁凿出了那深深的丹臼，又是谁制作出了碧瓦呢？
为何在这半空中，会有历经千载的遗迹。
中峰似乎蕴含着剑气，幽深的山洞中流淌着灵液。
纷纷扬扬的人间雨，常常是从这里飘洒而出。
背阴的山崖上有采摘灵芝的人，东冈上还有其他的游客。
空旷的山谷远远地传来回应声，重叠的山峦近在咫尺却又仿佛相隔甚远。
而我独自悠然自得，在千尺高处抖了抖衣裳。
眺望那川流不息的河水，苍茫一片，浩浩荡荡没有止息。
长风拂动着我的衣袖，仿佛能呼吸到天空的清气。
这才知道历经艰险之后，才能到达最高明的境界。
越发明白自身所处越高，心境便会不知不觉地超凡脱俗。
看来登天确实是有途径的，升仙也并非没有办法。
何时能够脚踏飞烟，展开长长的翅膀高高飞翔。
俯视日月星三光，远远地观望，会觉得天地都变得狭窄了。