庐山中闻桂香忆游茅山时梦中游桂花下

宋代 • 董嗣杲

我游三茅山，月下丹光丽。
梦驾翠蜺车，凉云拥金袂。
两耳波浪透，广漠不可际。
犹记抟扶揺，乘风曾问帝。
今秋游匡庐，身有飞举势。
凌虚裹白云，白云镇相卫。
毛髪极森竦，草木露华缀。
飞泉涌潮响，真可涤昏滞。
向来句曲行，有遇抑何锐。
岂知凡骨癯，不能于彼蜕。
西风催此游，破我梦浮世。
衣襟被月香，苍岩折丹桂。

译文：

我曾游历三茅山，月光之下那丹药的光芒绚丽夺目。
我在梦中驾着翠色霓虹做成的车子，清凉的云朵簇拥着我金色的衣袖。
耳边好似有波浪翻涌的声音传来，广袤的世界一眼望不到边际。
我还记得自己凭借着大风盘旋而上，乘风而去，还曾去询问天帝。
今年秋天我来到庐山游玩，感觉自己仿佛有了飞升的态势。
我凌空虚步，被白云包裹着，白云始终护卫在我身旁。
我的毛发都因这奇异的景象而惊悚地竖起来，草木上都缀满了晶莹的露珠。
飞泉涌动，发出如潮的声响，这声音真的可以洗涤我心中的昏沉与滞涩。
回想之前在句曲山（茅山）的游历，那遇到的种种是多么令人振奋。
哪里知道我这凡俗清瘦的身躯，无法在那里脱胎换骨。
西风催促着我此次的庐山之游，打破了我在浮世中的梦幻。
我的衣襟沾染了月光下桂花的香气，我在那苍岩之上折下了一枝丹桂。