清夜偶成

宋代 • 董嗣杲

东林与西林，祗有矮墙隔。
逺永共家风，各自立茅棘。
我游难尽兴，入眼眩金碧。
孤塔插空斜，万树屯云窄。
香炉拥烟紫，莲花照亭白。
未闻海潮音，多时坐饥迫。
淮僧心胆麤，迎送勤朝夕。
疾趋谓有礼，健论本无益。
谁夸绝俗髙，反事望尘役。
逆料达者性，冥心灭踪迹。
日西乱鸟啼，俯仰阅今昔。
清游未遽返，忍冷坐寒石。

译文：

在这清静的夜晚偶然写成这首诗。

东林寺和西林寺，中间仅仅隔着一道矮墙。
它们传承着相同久远的家风，却各自独立于荒草荆棘之间。
我来这里游览，却难以尽情享受这美景，映入眼帘的是闪耀的金碧辉煌之色，让人眼花缭乱。
一座孤塔倾斜着插入天空，万棵树木仿佛被云朵拥挤在一起，显得空间狭窄。
香炉中升腾起紫色的烟雾，莲花映照得亭子一片洁白。
我还没有听到如海潮般的梵音，坐了许久，肚子饿得咕咕叫。
淮河一带的僧人，心思简单、胆子大，从早到晚殷勤地迎来送往。
他们快速地奔走，觉得这就是有礼貌的表现，滔滔不绝地高谈阔论，其实根本没什么益处。
谁要是夸赞自己有超凡脱俗的高尚品格，实际上却在做着追名逐利、迎合他人的事。
我猜想那些豁达通透之人的性情，必定是能让内心宁静，隐匿自己的踪迹。
太阳西沉，乱鸟啼鸣，我低头抬头之间，感慨着古今的变迁。
这次清雅的游览还不想匆匆返回，我宁愿忍受着寒冷，坐在冰冷的石头上。