李正将病归

宋代 • 董嗣杲

从军传勇畧，信脚困行间。
病废羞长剑，秋归见故山。
镜中双鬓改，众里一身还。
风雪沉昏夜，犹思戍散闗。

译文：

李正将在军中以英勇和谋略闻名，他毫无顾忌地在这行军打仗的生活里四处奔波，被折腾得疲惫不堪。

如今他因为生病不能再继续从军，看着那把长剑，心里满是羞愧，在这秋意浓浓的时候回到了故乡的山峦。

他对着镜子，看到自己的双鬓已经斑白，与离开时大不一样了。在人群中，他形单影只地回来了。

在那风雪交加、昏暗阴沉的夜晚，他依然思念着曾经戍守的边关。