发黄池与朱一夔相别情思黯如

宋代 • 董嗣杲

同行谁际此心同，我去君留怅北风。
两地相分云袂逺，前峰自掩雪林空。
几多遣兴懐樽爼，千万将书托燕鸿。
独过顾城湖上晚，已拚绝饮蛰孤篷。

译文：

和谁一同行走，能和我内心的想法如此契合呢？如今我要离去，你却留下，面对这寒冷的北风，心中满是惆怅。

我们在这分别，朝着两地而去，就好像那被风吹起、渐渐远离的衣袖，距离越来越远。前方的山峰将那片被雪覆盖的树林遮住，显得格外空旷寂寥。

曾经有过多少兴致，我们围坐在酒桌旁谈天说地、尽情畅饮。以后啊，千万要多写信给我，就拜托那南来北往的大雁和鸿鹄传递吧。

我独自在傍晚时分路过顾城湖，已经下定决心像蛰伏的虫子一样，孤独地待在这小船的篷里，不再饮酒。