仲冬下澣会同僚游东岩

宋代 • 蒲寿宬

羽人脱屣去，古洞留嵌岩。
白云亦世态，随风蜕其缄。
石饴已何许，谁能味其甘。
土偶寂不语，樵牧同此龛。
坎坎击石鼓，归去夸彼谈。
遂使蜡屐人，于此移其贪。
猗桐植翠盖，翳翳当薫南。
琤然激石溜，燕坐心黙参。
朝暮岂异理，莫诳狙四三。
暄凉得其适，所讶非瘴岚。
梅花对白髪，风前雪𩭹𩭹。
挥觞属同僚，出语谐酸咸。
犹拘铁汉语，饮之不至酣。
托诗纪曾游，谁将铁为庵。

译文：

农历十一月下旬，我和同僚们一起去东岩游玩。
那修行的羽士早已脱尘而去，只留下这古老山洞和嵌空的岩石。
白云就像世间的百态，随着风褪去它那如包裹般的形态。
石饴（传说中的仙药）如今不知在何处，又有谁能品味到它的甘甜呢？
土偶（泥塑神像）静静地立在那里不说话，和樵夫、牧童共享这小小的佛龛。
有人咚咚地敲着石鼓，回去之后定会向别人夸耀自己的这番经历。
这也让那些穿着木屐来游玩的人，在这里改变了他们的贪念。
那美好的桐树撑开翠绿的树冠，在温暖的南边隐隐约约地生长着。
石间的水流发出清脆的声响，我静静地坐着，心中默默参悟。
早晨和傍晚的道理其实并无不同，就像不要像狙公那样去欺骗猴子，弄出“朝三暮四”或“朝四暮三”的把戏。
无论温暖还是凉爽，只要能让人感到舒适就好，这里令人惊讶的并不是那瘴气和山岚。
梅花在风中对着我的白发，如雪花般纷纷扬扬。
我举起酒杯邀请同僚们共饮，大家说出的话语就像菜肴的味道一样，或酸或咸，各有特色。
我们还受着拘束，说着刻板的话语，喝酒也没有喝到畅快淋漓。
我写下这首诗来记录这次游玩的经历，不知道谁会用铁来建造一座庵堂呢。