古意

宋代 • 蒲寿宬

梳鬟照寒泚，寒泚知贞胸。
整鬟摘秋芳，秋芳无冶容。
平生？偃蹇，今逐梁君鸿。
既甘布裙绩，宁厌短褐舂。
剔目信已笃，刲耳何所从。
独抚箜篌谣，河流自潨潨。

译文：

姑娘对着那寒冷清澈的水梳理发髻，这寒冷清澈的水仿佛知晓她坚贞的内心。
她整理好发髻去采摘秋天的花朵，秋天的花朵没有那种妖冶的容颜。
她这一生孤高而不顺，如今却像追随梁君的鸿雁一样，随了自己的归宿。
既然心甘情愿地穿着粗布裙子去纺织，又怎会厌恶穿着粗布短衣去舂米呢。
她以剔目来表明自己的忠贞，心意已经非常笃定，就算割耳表志也不会有别的选择。
她独自轻抚着箜篌，吟唱着歌谣，那河水自顾自地流淌着，发出潨潨的声响。