长江气势何雄雄，波心幻出青莲宫。 江流万古浮不去，疑有根蒂谁能穷。 溯流逺见一培𪣻，传闻壮观疑谈空。 风帆渐迫惊诡异，金碧还遶深蒙茸。 小船破浪与客去，系缆阶石穿玲珑。 门前笔架水面立，波涛日夕相撞舂。 重楼复道费登陟，面面奇怪陡不同。 丹徒西望耸观阁，淮海大块居其东。 倚栏簷外水转窄，飞鸿没处明双瞳。 与僧煮茗话今古，莫穷幻眇窥鸿蒙。 瀛洲方丈在何许，骑牛覔牛休憧憧。 遥指危樯夜泊处，惊飚飘簸如飞蓬。 禅闗深闭浪打屋，夜定不动猜游龙。 清游适值九月九，汲泉细摘黄花丛。 水上登髙复谁信，证明頼有今逺公。 登堂恍惚见坡印，瓣香起敬仙佛踪。 想像形容记言语，涕零心恻生不逢。 未穷清兴下山去，扁舟一瞬在阆风。 作诗聊复纪游迹，来寻此迹何时重。
游金山寺呈茂老
译文：
长江的气势是何等的雄浑壮阔啊，在江水的中心仿佛幻变出一座如青莲般的宫殿。
这江水浩浩荡荡流淌了万古，可这座宫殿却仿佛漂浮在水上不会被冲走，真让人怀疑它有扎根的根基，可又有谁能探究清楚呢。
逆着江流远远望去，它就像一个小小的土堆，听人传说这里景观壮观，我还怀疑是夸大其词。
随着风帆渐渐靠近，眼前奇异的景象令人惊叹，金色和碧色的建筑环绕在幽深茂盛的草木之间。
小船破浪带着我们前行，把缆绳系在那玲珑多孔的阶石上。
寺庙门前笔架山矗立在水面，日夜遭受着波涛的冲击。
重重楼阁和曲折的通道让人攀登起来颇费力气，每一个方向呈现出的奇异景色都截然不同。
向西望去，丹徒的观阁高耸；向东，是广袤的淮海大地。
倚靠在栏杆上，会发现屋檐外的江面变得狭窄，在大雁消失的地方，让人眼前一亮。
和僧人一起煮茶，谈论古今之事，不必去深究那些虚幻微妙的东西，探寻宇宙的奥秘。
传说中的瀛洲和方丈仙山在哪里呢？就像骑着牛还到处找牛一样，别再心神不定了。
远远指着那高桅杆下夜泊的船只，它们在狂风中飘摇，如同飞蓬一般。
寺庙的禅门紧闭，浪涛拍打着屋子，僧人在夜里入定，就像游动的龙静止了下来。
这次清游恰好赶上九月初九重阳节，我们从黄花丛中汲取泉水细细品味。
在水上登高，又有谁会相信呢？还好有如今像东晋高僧慧远那样的僧人可以作证。
走进殿堂，恍惚间仿佛看到了苏东坡的身影，我点起一瓣香，对仙佛的踪迹满怀敬意。
想象着他们的模样，记着他们说过的话，我不禁落泪，心中满是生不逢时的哀伤。
还没尽情享受这清游的兴致，就下山了，小船瞬间就到了阆风。
我作诗只是简单记录这次游览的踪迹，不知道何时还能再来寻访这些踪迹啊。
纳兰青云