重阳

宋代 • 蒲寿宬

黄花浑似旧，白髪忽惊新。
争说参军帽，谁怜处士巾。
折腰宁不辱，有酒未为贫。
绝爱南山色，相看意转真。

译文：

金黄的菊花看上去和往年没什么两样，可我却突然惊觉自己又添了新的白发。

大家都在争着谈论孟嘉落帽的风流韵事，又有谁会怜惜像陶渊明那样戴着处士巾的隐士呢？

像陶渊明那样不愿为五斗米折腰，这怎么能算是屈辱呢？只要有酒相伴，又怎么能算贫穷呢？

我无比喜爱南山那秀丽的景色，我与它静静地对视，这份情意愈发真切纯粹。