送择斋先生徐大监赴建仓

宋代 • 蒲寿宬

帝命元臣选外台，南州声望久崔嵬。
仓箱早办九年集，原隰欣迎四牡来。
父老此时方见日，吏饕平昼忽惊雷。
锦衣翠节乡邦重，耿耿文星照上台。

译文：

皇帝下令让朝中大臣去挑选能担任外台官职的贤才，徐大监您在南方各州久负盛名、威望极高。
您早早地就把仓储之事安排妥当，多年来积聚了充足的粮食。如今您乘坐着华丽的马车前来，原野上的百姓都满心欢喜地迎接您。
当地的父老乡亲们到了这个时候，就如同见到了光明的太阳，而那些贪婪的官吏们，在大白天里听闻您的到来，就像突然听到了惊雷一般胆战心惊。
您身着华美的官服，手持象征权力的符节，回到家乡，备受尊崇。您这如明亮星辰般的贤才，闪耀的光辉映照在上台星宿之上。