毛伯玉以六月廿七日来访是年天不雨梅亢热异常书数韵述怀且以赠之

宋代 • 方逢振

伯玉不我过，过我必六月。
老天雨不梅，五行一乃绝。
亢离单用事，赤乌赤如血。
人寰何辠辜，几欲炮烙杀。
左手解衣襟，右手不停箑。
脱帽无奈何，而况可腰折。
西望禽鬼焦，东望金鱼涸。
前山牛眠洿，亦复如火发。
相携将安之，只合坐论说。
伯玉老先辈，家传洞林诀。
谈辩管郭雄，五鬼皆避易。
借君铁拄杖，蹴踏六月雪。
为我买雪山，斵冰作天穴。

译文：

毛伯玉要是不来探访我，要来就必定是在六月。今年老天没有下梅雨，五行之中雨这一项就像断绝了一般。酷热的暑气占据主导，那太阳红得就像血一样。这人间的百姓有什么罪过啊，几乎要被像放在火上炮烙一样热死了。

我左手解开衣襟散热，右手不停地摇着扇子。即便把帽子都脱了也还是热得没办法，更别说还要弯腰做事了。向西望去，禽星和鬼星所在的区域仿佛都被烤焦了；向东望去，金鱼星宿仿佛也干涸了。前面山上牛卧的泥坑，也热得像着了火一样。

我和你相互搀扶着，又能到哪里去躲避这酷热呢，只能坐下来一起聊聊天。毛伯玉你是老前辈了，家传有洞林术的秘诀。你谈论和辩论的风采比管辂和郭璞还要雄健，连五鬼都会被你吓得退避。

我真想借你那根铁拄杖，去踢踏六月的雪。希望你能为我买来雪山，砍凿冰块做成一个能避暑的洞天。