离怨

宋代 • 吴龙翰

杨柳如少年，春风吹得老。
朝为白雪花，暮为浮萍草。
明月照妾夫，夜夜闗山道。
明月分半光，照妾颜色好。
空闺一十年，芳容秋叶槁。
宝马嘶，妾夫归，对镜画眉双泪垂。
前日夫悮妾今日妾悮夫，妾貌不如夫去时。

译文：

那杨柳就好似青春年少的人，在春风的吹拂之下渐渐老去。早上它还像洁白的雪花一样轻盈美丽，到了傍晚就如同那随波逐流的浮萍草，变得衰败不堪。

明亮的月光洒落在我丈夫的身上，他每一夜都在那遥远的关山中奔波。这明月啊，把一半的光亮分给了我，让我看起来容颜尚好。

我独守这空荡荡的闺房已经十年了，曾经的美好容颜如今就像秋天的枯叶一样干枯憔悴。

终于，传来了宝马嘶鸣声，我的丈夫回来了。我对着镜子想要好好画眉，可泪水却止不住地流下来。

前些日子是丈夫耽误了我，让我青春流逝，如今却是我耽误了丈夫啊，我的容貌已经比不上丈夫离开时的样子了。