赠秘书王监丞

宋代 • 文天祥

君不见秘书外监贺放翁，镜湖一曲高清风。
又不见太子师傅两疏氏，东门祖帐罗群公。
人生晚节良不易，颓波直下谁障东。
使人知有在我者，二三君子为有功。
我公金华山下住，赤松安期白云处。
风骨细瘦真神仙，急流勇退不肯顾。
我昔山中想风采，几回击节归田疏。
适来追陪水苍佩，亲见辞归白云路。
御笔擢公领蓬山，师表玉立东宫官。
两年苦口一去字，未许鸥鹭从公闲。
瑶池深深锁策府，玉皇宫阙侨其间。
暂分赤符管下界，半空云气常往还。
多少持麾辞上国，悠悠风尘见此客。
莫作寻常太守看，疏贺以来伟人物。
夜瞻婺女次舍中，一点光明射南极。
公归眠食重调护，世道尚凭公气力。

译文：

你没看到秘书外监贺知章吗，他在镜湖之畔那一段生活充满了高洁的风范。
也没听说太子师傅疏广、疏受两位贤人吗，他们告老还乡时，东门设帐，众多公卿都来送行。
人到晚年要保持好的节操实在不容易，这世道就像向下奔涌的波涛，谁能阻挡它向东流去呢。
能让人知晓自身有坚守的东西，这几位君子是有功劳的。

我的前辈您住在金华山下，那里是赤松子、安期生等仙人出没的白云缭绕之地。
您风骨清瘦，宛如神仙一般，在仕途顺遂时能果断急流勇退，毫不留恋。
我从前在山中就想象您的风采，好几次读到请求归隐田园的奏疏时都击节赞叹。
近来有幸能追随您，亲眼见到您踏上归隐白云深处的道路。
皇上亲自提拔您掌管蓬山（秘书省），让您像美玉般树立在东宫之位担任官职。
两年来您苦口婆心地说着“离去”二字，可朝廷还没答应让您像鸥鹭一样悠闲自在。
那深邃的瑶池紧紧锁住藏书的策府，玉皇宫阙仿佛侨居在其间。
您暂时拿着赤符去管理下界，就像在半空中的云气里来来往往。
多少人手持旌麾离开京城去任职，在漫漫风尘中我看到了您这样的人物。
可别把您当作普通的太守看待，从疏广、疏受、贺知章以来，您也是一位了不起的人物啊。
夜晚仰望星空，在婺女星的星宿位置，有一点光明直射南极。
您回去后要好好调养饮食和睡眠，这世道还得凭借您的力量啊。