哭秘书彭止所

宋代 • 文天祥

人物孤中秘，神山返异仙。
目穿陪绋处，梦断曝书年。
玉质应无死，韦编岂不传。
奠刍和泪遣，此月向谁圆。

译文：

彭止所先生在秘书省任职时，那真是人中翘楚，超凡出众。可如今他却像那神山之上返回仙乡的异人一样，离我们而去了。

我眼巴巴地望着他灵柩出殡，送葬队伍拉着引棺的绳索前行的地方，悲痛得几乎把眼睛都望穿了。那些与他一起在秘书省晾晒书籍、共事相处的美好时光，如今只能在梦里追寻，可这梦却突然就断了，再也难续。

他那如美玉般高洁的品质，本应不朽啊，仿佛不该这么早早地离世。他一生钻研学问，那些写满智慧的书册难道就不能永远流传下去吗？

我带着泪水，献上祭奠的草料，表达我的哀思。这个月的月亮依旧会圆，可我的身边却再也没有了他，这月圆又该和谁一起共赏呢？