幕客载酒舟中即席序别

宋代 • 文天祥

故人满江海，游子下潇湘。
梦载月千里，意行云一方。
橹声人语小，岸影客心长。
总是浮萍迹，飞花莫近樯。

译文：

我的老朋友们遍布在江海各处，而我这个漂泊的游子即将前往潇湘之地。
在睡梦中，我仿佛伴着明月行了千里路程；思绪也如同那飘忽的云朵，停留在某一个地方。
船橹划水的声音渐渐响起，船上人们的交谈声也变得细微起来。岸边的景物在眼前缓缓移动，我的思乡之情和离别的愁绪也越来越深长。
我们就像那水上的浮萍一样，行踪不定。飞舞的落花啊，请不要靠近这船桅，免得更增添我的伤感。