金陵驿 其一

宋代 • 文天祥

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依。
山河风景元无异，城郭人民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。
从今别却江南日，化作啼鹃带血归。

译文：

夕阳的余晖洒落在那荒草萋萋、早已破败的南宋行宫之上，行宫周围的野草肆意生长，将其层层环绕。我就如同那一片孤独的云朵，在这世间四处漂泊，找不到任何可以依靠的地方。

这大好的山河风景，其实和过去并没有什么不同，依旧是那么壮丽秀美。可是，曾经繁华的城郭，如今居住的人民却大半都已不在，或者死去，或者逃亡，只留下一片凄凉。

那满地的芦花，在秋风中瑟瑟发抖，就好像和我一样渐渐老去。当年栖息在旧日人家屋檐下的燕子，如今又能依靠谁家，傍着谁去飞翔呢？

从今天起，我就要告别这江南的土地了。但即便我离开了，我的魂魄也会化作那啼血的杜鹃鸟，带着满腔的血泪再回到这片故土。