胡笳曲 十四拍

宋代 • 文天祥

北归秦川多鼓鼙，禾生陇亩无东西。
三步回头五步坐，谁家捣练风凄凄。
已近苦寒月，惨惨中肠悲。
自恐二男儿，不得相追随。
去留俱失意，徘徊感生离。
十年蹴踘将雏远，目极伤神谁为携。
此别还须各努力，无使霜露沾人衣。

译文：

向北回到秦川之地，到处都是战鼓和鼙鼓的声音，田野里的庄稼杂乱生长，分不清东西方向。每走三步就忍不住回头张望，每走五步就坐下来歇一歇，不知道谁家正在捣练，风声凄凄惨惨。

如今已经临近那寒冷至极的月份，我的内心满是凄惨悲苦。我自己很担心两个儿子，不能一直跟随着我。无论是离开还是留下，都不能让我如意，我在这之间徘徊，深深感受到了生离的痛苦。

十年来，我带着孩子四处奔波，如今极目远眺，心中伤感，又有谁能来携手安慰我呢？这次分别之后，我们都要各自努力啊，可别让霜露打湿了衣裳。