胡笳曲 十八拍
事殊兴极忧思集，足茧荒山转愁疾。
汉家山东二百州，青是烽烟白人骨。
入门依旧四壁空，一斛旧水藏蛟龙。
年过半百不称意，此曲哀怨何时终。
译文：
世事与往昔大不相同，在这极度的兴叹之后，忧思全都聚集心头。我在荒山中艰难行走，双脚磨出了茧子，可内心的哀愁却愈发浓重急切。
那汉家在崤山以东的二百多个州郡啊，如今满目都是战火燃起的烽烟，大地上白骨皑皑。
回到家中，依旧是家徒四壁，一无所有。只有那一斛旧水之中，仿佛还藏着蛟龙（象征着不甘、希望之类的潜在力量）。
我年过半百，一生都没有顺遂心意，这如胡笳曲般哀怨的情感啊，究竟什么时候才能终结。