除夜

宋代 • 文天祥

乾坤空落落，岁月去堂堂。
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
命随年欲尽，身与世俱忘。
无复屠苏梦，挑灯夜未央。

译文：

天地之间一片空旷寂寥，时光毫不留情地堂堂逝去。

我已到了人生的末路，还要惊恐于这动荡的风雨；流落在荒远的边地，饱经雪霜的磨难。

我的生命随着旧年即将结束，在这困境中我似乎已将自身与这世间一同遗忘。

再也没有了喝屠苏酒迎新的美梦，我独自挑亮着灯，长夜漫漫，何时才到尽头啊。