己卯岁除

宋代 • 文天祥

岁除破衣裳，夜半刺针线。
游子长夜思，佳人不可见。
草枯稚馿吼，灯暗饥鼠现。
深室闭星斗，轻裘卧风霰。
大化忽流斡，浩劫荡回转。
冠屦失其位，侯王化畸贱。
弓戈叱奇字，刀锯摧䪻弁。
至性讵可迁，微躯不足恋。
真人坐冲漠，死生一乘传。
日月行万古，神光索九县。

译文：

在己卯年的除夕，我穿着破旧的衣裳，到了半夜还在拿着针线缝补。

我这个漂泊在外的游子，在这漫长的夜里思绪万千，思念着那难以相见的佳人。

外面，干枯的草丛中传来小毛驴的嘶吼声，昏黄的灯光下饥饿的老鼠不时出现。

我身处幽深的屋子，仿佛与外面的星斗隔绝，即便盖着轻软的皮裘，也只能卧听那风雪交加的声音。

宇宙万物的变化突然流转，世间遭遇的大灾难动荡不停。

如今上下秩序颠倒，原本尊贵的冠和鞋失去了它们应有的位置，曾经的侯王贵族也沦为了低贱之人。

那些手握弓戈的人随意叱骂学问，刀锯的寒光摧残着儒者的尊严。

然而，我那至真至纯的本性怎会因此而改变，我这渺小的身躯也不值得去留恋。

真正的有道之人安然坐在虚静之中，将生死看作如同乘坐驿站的车马一样平常。

日月万古不停地运行，那神圣的光芒必将照亮九州大地。