送李惟肖尉尤溪

宋代 • 陈襄

朝廷厌烦苛，往还按察诏。
四方小大官，政恶日无谯。
悲哉穷远民，天耳不可嘂。
讼争细毛髪，吏议举烽爝。
追胥烦闾里，符牒纷以炤。
利手肆拂撄，百巧凿孔窍。
齐氓一扰攘，沸若烹鲜铫。
上下漫不省，鳏寡日相吊。
咨嗟梦得材，连蹇十铨调。
今复欎不施，一尉滨海峤。
蠢兹尤溪民，习俗攻险僄。
尺表易为直，长戈固难掉。
吾闻政无小，媺恶出号召。
虽尔主盗官，操权宁非要。
近岁民艰食，群小屡轩趒。
挥刀力诛锄，加以原火燎。
政令务宽简，威肃宜震曜。
武事戒不习，贱策贵前料。
山林剔逋逃，道路剪攻剽。
食禁宁疏网，私兵勿容鞘。
尝闻伍保法，慎置理宜妙。
法至奸可革，无事省巡徼。
勿嗟厥位淹，十室聊歌笑。
往矣有吾民，疮痍方尔疗。

译文：

### 前言
这是陈襄写给即将去尤溪任职县尉的李惟肖的送别诗，诗中先揭露当时社会基层百姓被苛政侵扰的现状，再对李惟肖到任后的施政提出了具体建议。以下是这首诗的现代汉语翻译：

### 翻译
朝廷已经厌烦了繁琐苛刻的政令，所以不断下达按察的诏书。
可四方大大小小的官员，对于恶劣的政事却每日都无人去责备。
可悲啊，那些地处偏远穷苦的百姓，即便向天呼喊，上天也听不到他们的声音。
百姓间一些像毛发般细小的纠纷，官吏处理时却如燃起烽火般大动干戈。
衙役们到乡里频繁骚扰，各种公文告示纷纷扬扬。
那些手段厉害的官吏肆意欺压百姓，用尽各种巧诈的办法搜刮钱财。
百姓们一旦被骚扰得不得安宁，就像在锅里煮着的鱼一样翻腾。
上下官员都浑然不觉，那些鳏寡孤独的人只能每日相互悲叹。

叹息啊，你李惟肖有刘禹锡那样的才华，却仕途坎坷，经历了十次铨选调动。
如今依旧郁郁不得志，只能去做一个地处海边的小县尉。
尤溪那些愚昧的百姓，风俗习惯刁钻剽悍。
在这样的地方，想要树立正直的风气就像竖起一尺长的标杆那样容易，可要掌控局面却如同挥动长戈一样困难。

我听说为政之事不论大小，好坏都取决于领导者的号召。
虽然你只是掌管治安的县尉，可手中的权力难道不重要吗？
近年百姓粮食匮乏，很多小毛贼多次闹事。
对于他们既要像挥刀除草一样有力地诛杀，又要像用大火燎原一样彻底。
政令应该追求宽厚简约，威严要足以震慑。
要警惕不熟悉军事的情况，贵在提前做好谋划。
要清除山林中的逃犯，剪灭道路上的抢劫者。
在管理粮食等事务时要避免法网过密，不允许私自藏有兵器。
我曾听说过伍保法，谨慎设置实施应该很有妙处。
法令完善了奸邪之事就可以革除，这样就不用频繁去巡逻了。
不要感叹自己的官位低微且升迁缓慢，即便在小地方也能让百姓安居乐业、欢声笑语。
去吧，那里有我们的百姓，他们正等着你来医治创伤呢。