寄弟衮

宋代 • 陈襄

作诗寄弟衮，写我心之幽。
比闻堂上安，读书可优游。
昨者得兄书，言汝看蔡侯。
蔡侯实君子，小善固所收。
知汝言可否，果闻书相酬。
蔡侯读吾策，言语何赘疣。
吾言至草略，闻说畏可羞。
昨又得汝书，嗟汝诚拙谋。
自言已可进，曾知易春秋。
人不患无位，患己德不修。
古人亦有言，富贵焉可求。
吾初将移任，将白高与刘。
恐人不我知，自后遽止休。
前时陆通判，令我速置邮。
吾诚欲求之，岂自无舌喉。
奈何不为耳，死且垂直钩。
自吾到山冶，于物无侵牟。
小民得辛苦，稍稍知饶优。
官家足厚利，私亦不怨尤。
福哥卖银矿，军人却首偷。
案成被官杖，鞭箠见血流。
私恩重血肉，官法难庇庥。
此奴实痴戆，教诲不转头。
吾心不乐此，疾病苦未瘳。
淹忽两月余，读易未一周。
夜思梦还家，朝食不满瓯。
为吾告兄长，选试在今秋。
汝姑事恬尚，不忘在轲丘。
寿姊可出嫁，言容常婉柔。
教招宁螺妹，掺掺缝衣裘。
无令泽孙散，照管六与留。
吾归见汝时，一一诉所忧。

译文：

我写下这首诗寄给弟弟陈衮，以此抒发我内心深处的情感。
近来听闻父母身体安康，你可以悠闲自在地读书学习。
前些日子收到兄长的来信，说你去拜访了蔡侯。
蔡侯确实是一位君子，哪怕是微小的善举他都会认可。
我想知道你和他交谈时都说了些什么，果然就收到你和蔡侯书信往来的消息。
蔡侯读了我的策论，说我的言辞有些多余。
我写的内容本就很简略粗糙，听到这样的评价实在觉得羞愧。
最近又收到你的信，可叹你实在是谋划不当。
你说自己已经可以入仕了，还说精通《易》和《春秋》。
人不应担忧没有官位，而应担忧自身品德没有修养好。
古人也说过，富贵哪里是可以强求的呢。
当初我准备调任的时候，打算向高某和刘某说明情况。
但又怕别人不了解我，之后就打消了这个念头。
之前陆通判让我赶紧去争取。
我要是真想求个机会，难道自己没有嘴去说吗？
可我为什么不这么做呢，我宁愿像姜太公那样直钩钓鱼，坚守自己的原则。
自从我来到山冶任职，没有侵占百姓的利益。
百姓们辛苦劳作，生活也渐渐有了起色。
官家能获得丰厚的利益，百姓也没有怨言。
福哥卖银矿，被军人告发偷矿。
案子定下来后他被官府杖责，打得皮开血流。
私人的恩情重如血肉，但官法面前难以庇护他。
这小子实在是愚笨，怎么教诲都听不进去。
我心里为这事不痛快，疾病也一直没有痊愈。
转眼间两个多月过去了，我读《易》还没读完一遍。
夜里做梦都想着回家，早上吃饭都吃不满一碗。
替我转告兄长，选试就在今年秋天。
你暂且保持恬淡的心境，不要忘记孟子和孔子的教诲。
寿姐可以考虑出嫁了，让她言行容貌保持温柔婉约。
教导宁螺妹，让她勤勤恳恳地缝补衣服。
不要让泽孙到处乱跑，照看好六儿和留儿。
等我回家见到你们，再一一诉说我的忧愁。