夕霁
积雨向宵晴，氛埃荡杳冥。
高楼微射月，腐草半流萤。
电女千娇敛，云台一梦醒。
上皇归未得，歌断雨中铃。
译文：
连日的阴雨到了夜里终于放晴，那弥漫的尘埃都被荡涤得不见踪影，仿佛消失在了那深远幽渺的天际。
高高的楼阁上，有微弱的月光投射下来。那些已经腐朽的草丛里，有一半都闪烁着萤火虫发出的光亮，好似点点繁星散落在草丛间。
像闪电般耀眼迷人的美女收敛了她们千般娇态，我在云台上的一场美梦也醒了过来。
唐玄宗终究没能回到长安（此处“上皇”指唐玄宗，安史之乱后他退位为太上皇），那如雨中铃声般的《雨霖铃》歌声也早已中断，只剩下一片寂静，让人徒生感慨。