和原甫省中种菊

宋代 • 韩维

种菊待佳节，节至花自繁。
朝感凉风吹，夕爱清露团。
封培才几日，翠类纷珊珊。
君曹本称剧，占署无停翰。
才优顾多暇，曾不废览观。
作诗见高兴，读之起予叹。
念昔田里居，幽事颇复论。
种此黄紫杂，撩乱发墙根。
撷英泛浊酒，亲友日为欢。
一朝走京邑，连岁遭阻艰。
鬓毛将看白，泪眦荧莫干。
时物岂不佳，感伤自有端。

译文：

种下菊花等待佳节来临，等到节日到了，菊花自然就会繁茂盛开。
清晨感受着凉爽的秋风吹拂，傍晚喜爱那晶莹的清露凝结成珠。
才精心培育了没几天，翠绿的菊枝就纷纷摇曳生姿。
你们这些官员本就公务繁忙，官署里文案不断，笔都停不下来。
但你们才华出众，反而有不少闲暇时光，竟然没有耽误观赏菊花。
你作诗展现出高雅的兴致，读了你的诗让我不禁感叹。
回忆往昔我在乡间居住的时候，还能好好谈论那些闲适的趣事。
那时种了黄菊紫菊，它们杂乱地在墙根开放。
采摘菊花的花蕊泡在浊酒里，和亲朋好友每天都过得欢乐。
可一旦来到京城，连续多年遭遇艰难险阻。
我的鬓发眼看就要变白了，眼眶里泪光闪烁，泪水总是擦不干。
眼前的景物难道不好吗？只是这感伤自有它的缘由啊。