和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家

宋代 • 韩维

人生天地间，常为外物驱。
自非无心者，不能忘所趋。
所趋既若一，莫如饮酒娱。
饮酒既复醉，万事皆分铢。
醉心兀无思，安问贤与愚。
醉目浩无睹，安识嫱与嫫。
是非两弃绝，幸免祸患俱。
况吾二三友，襟抱达者徒。
所营既同方，所处又比闾。
惟吾廷老生，宛在城北隅。
北隅虽云远，跨马亦须臾。
季冬阴气凝，风力利石砮。
从今雪花落，径往不待呼。

译文：

人活在天地之间，常常被身外之物驱使。如果不是那种无心于外物的人，就很难忘掉自己所追求的东西。既然大家追求的目标往往相似，那还不如借饮酒来获得快乐。

喝醉了酒之后，世间万事在眼中都如同微小的分铢一般不值一提。醉了之后，内心昏沉没有思绪，哪里还会去管谁贤明谁愚蠢。醉眼蒙眬，什么都看不清，又怎么能分辨出美女和丑女。把是非对错都抛到一边，就能避免和祸患相伴。

况且我有两三个好友，都是胸怀豁达之人。我们的追求方向相同，居住的地方又相近。尤其是我们的廷老，住在城北的角落。城北虽说有点远，但骑上马来很快就能到。

现在正是隆冬时节，阴气凝结，风像石制的箭头一样锐利。从现在起，只要雪花飘落，我就直接前往，不用等别人招呼。