奉同原甫度支厅壁许道宁画松

宋代 • 韩维

长松盘青冥，鬰与窗户对。
许翁写生意，独得毫墨外。
年侵日昏剥，拂拭自君辈。
得非神物守，以待真赏会。
翛然簿书暇，恍若岩壑内。
举手扪紫烟，侧耳听清籁。
苍林与老石，野性旧所爱。
一从官都邑，兹游颇乖背。
慰此寤寐怀，典刑亦足頼。
幸当扫尘壁，促驾我其迈。

译文：

那高大的松树盘绕在高远的天空中，郁郁葱葱地正对着窗户。画家许道宁描绘出了松树的生机意趣，其神韵远远超出了笔墨所能表现的范围。

随着岁月的流逝，这幅画渐渐变得昏暗、剥落，是你们这些人仔细地擦拭维护它。莫非是有神灵守护着这幅画，在等待真正懂得欣赏它的人出现。

在处理完繁琐的公文后闲暇之时，看着这幅画，恍惚间自己仿佛置身于深山沟壑之中。忍不住抬起手想要触摸那紫色的云烟，侧耳倾听山林间清幽的声响。

苍郁的树林和古老的石头，一直是我向来所喜爱的。自从到这城邑中为官，这样亲近自然的游历就很少有了。

这幅画慰藉了我日夜思念山林的心，有这样的典范之作也足以依靠了。希望你们能赶紧清扫干净那落满灰尘的墙壁，我会马上赶来再好好欣赏这幅画。