伏日同当事诸君饮延祥观

宋代 • 韩维

适郊惮勤远，近市厌喧跼。
纷然异趋向，日晏靡宁足。
回车憩琳馆，邂逅得所欲。
凉飚飒生林，飞雨时度竹。
醇醪挹云浆，佳果咀冰玉。
讙争校奕棋，谈笑追割肉。
兹辰著休令，嬉燕动辇毂。
聊从一时乐，庶以同厥俗。

译文：

到远郊游玩吧，又怕路途辛苦遥远；在闹市周边活动呢，又讨厌那里的喧闹局促。
大家各有不同的想法和打算，直到天色晚了都没能找到让众人满意的去处。
于是掉转车头，在这道观里休息，没想到竟在这里遂了心愿。
清凉的风飒飒地在树林间吹起，不时有飞雨穿过竹林洒落。
我们舀起美酒，如同品尝天上的云浆；咀嚼着美味的水果，好似咬着冰玉般清爽。
大家欢快地争着下棋较量，谈笑间仿佛回到了古人割肉分赏的欢乐场景。
今日是个美好的日子，京城内外都充满了游乐宴饮的热闹氛围。
我姑且享受这一时的欢乐，也算是与这世俗的欢乐融为一体啦。