和永叔小饮怀同州江十学士

宋代 • 韩维

翰林文章伯，好古名一世。
家无金璧储，所宝书与器。
北堂冬日明，有朋联骑至。
新樽布几案，二鼎屹先置。
大鼎葛所铭，小鼎泽而粹。
坐恐至神物，光怪发非次。
群贤刻金石，墨本来四裔。
纷穰罢卷轴，指擿辨分隶。
其中石赞藏，家法非一二。
精庄与飘逸，两自有余意。
兴来辄长歌，欢至遂沉醉。
颜饥足箪瓢，韩饮尚文字。
乃知内可乐，不必钟鼓贵。
温温江冯翊，兹理久所诣。
赋诗多雅言，嗜酒见淳气。
岁晏不在席，使我长叹喟。

译文：

翰林院里有一位文章大家，喜好古风在当世闻名。
他家中没有金银财宝的积蓄，所珍视的只有书籍和器物。
冬天的阳光照在北堂之上，有一群朋友骑着马结伴而来。
崭新的酒杯摆放在几案上，两只鼎威严地先被放置好。
大鼎上有葛氏的铭文，小鼎光泽温润而纯粹。
众人坐着都担心这是超凡的神物，会突然散发出奇异的光彩。
众多贤士刻在金石上的文字，墨本从四方边远之地汇聚而来。
纷纷展开书卷，手指点着仔细辨认各种字体。
其中石赞的收藏，家传的笔法不止一两种。
字体有的端庄严谨，有的潇洒飘逸，都各自蕴含着无尽的意味。
兴致来了就放声高歌，欢乐到极点便沉醉其中。
颜回虽饥饿却安于箪食瓢饮的生活，我们饮酒也崇尚文字雅趣。
由此可知内心的快乐，不必依赖钟鼓之类的富贵之乐。
温和宽厚的江冯翊，早就领悟了这个道理。
他赋诗多是高雅的言辞，喜好饮酒也尽显淳朴的气质。
年末聚会他却不在席上，让我不禁长叹感慨。