九日北园思临涡之游

宋代 • 韩维

吾生岂鹰鹯，胡为见羁绁。
题鞭古胜地，落帽秋佳节。
一为尘事牵，坐叹高会缺。
天兼水澄淡，树与堤曲折。
萸房露应重，菊艳晨可撷。
嘉景成想像，清樽废提挈。
阴风吹北园，众槁声切切。
把酒望霜空，冥鸿溯辽碣。

译文：

我这一生难道是那凶猛的鹰鹯吗，为何却像被绳索束缚住一样不自由？
曾经马鞭一挥到那风景优美的古迹胜地游玩，在这秋高气爽的重阳节像孟嘉一样洒脱落帽。
可一旦被尘世的事务牵绊住，只能空自叹息错过这样高雅的聚会。
想象中，天空与湖水澄澈清淡，树木随着堤岸曲折蜿蜒。
茱萸花苞上的露水应该浓重了，艳丽的菊花在清晨正可以采摘。
如此美好的景致只能在想象中出现，连那盛着美酒的杯子都被搁置一旁没了拿起来的兴致。
阴冷的风在北园呼啸，枯萎的草木发出凄切的声响。
我端起酒杯遥望那布满霜气的天空，看到那高飞的鸿雁正向着辽碣的方向逆行而去。