和圣俞饮会之作

宋代 • 韩维

幕府多俊良，乘间得邀命。
陈觞四座合，清笑发高兴。
冰梨走咸黾，霜橘荐穰邓。
肴羞愧无珍，粗竭我家称。
礼酬嫌已拘，戏罚甘太横。
诗诵唐人为，议法汉儒正。
新嘲时巧发，诡令或孤迸。
聊矜一时快，岂校负与胜。
行伤昆弟别，且乐宾友盛。
但愿会合频，醉日敢辞并。

译文：

幕府之中有很多才德出众的人，趁着空闲我有幸邀请他们前来相聚。
摆上酒杯，四座的人围坐在一起，大家爽朗欢笑，兴致高昂。
端上的冰梨如同从咸黾之地而来般美味，霜橘就像穰邓产出的那样甘甜。
可我觉得菜肴实在羞愧没有什么珍贵的，只能尽力拿出我家中能有的来招待大家。
如果按照礼数互相酬答就嫌太拘束了，所以玩游戏输了甘愿接受严厉的惩罚。
我们诵读唐代人的诗歌，讨论学问秉持着汉代儒者那样严谨正确的态度。
新的调侃时不时巧妙地冒出来，奇异的酒令偶尔也突然出现。
大家只是图一时的畅快，哪里会去计较输赢呢。
正伤感于兄弟即将分别，姑且享受这宾朋好友相聚的盛景。
只希望以后能够频繁地聚会，就算天天喝醉我也绝不说推辞的话。