和子华兄闻布谷声而鶑声寂然
杨花飞尽叶成阴，坐阅啼禽百种声。
戴胜催耕当是月，杜鹃遗恨岂今生。
及时燕乐风骚急，感物伤嗟老大情。
自笑拙艰成底事，十年不听上林鶑。
译文：
杨花已经全都飘飞殆尽，树叶变得郁郁葱葱形成了树荫，我安静地坐着，聆听着各种鸟儿啼叫的声音。
戴胜鸟在这个月份里声声啼叫，仿佛在催促着人们赶紧耕种；杜鹃鸟声声悲啼，它那遗恨仿佛不只是今生才有。
趁着时光正好及时行乐，这是《诗经》和《离骚》中所传达出的急切劝诫；而我看到眼前的景物，不禁感伤起自己已经年老。
我不禁嘲笑自己笨拙又艰难，这么多年到底做成了什么事呢？算起来，我已经十年没有听过上林苑中黄莺的啼鸣声了。