饯吉甫弟之维扬别驾

宋代 • 柴元彪

风樯留燕暮呢喃，行李催程春又三。
幕府来迎晁别驾，油幢曾识李淮南。
江都今古英雄会，宇宙中间化育参。
见说监州簪芍药，早乘华步趣朝骖。

译文：

在这暮春时节，风鼓起船帆，燕子在船桅边呢喃不舍地啼叫，仿佛也在挽留这即将远行的人。你的行装都已准备好，催促着你踏上行程，此时春天已过去三分之二。

到了扬州，当地幕府定会派人来迎接你这位如同晁错一样有才能的别驾。那军中的油布帐幕，想必还能让人忆起当年威震淮南的李司空。

扬州这座江都古城，古往今来都是英雄豪杰汇聚之地，在这里可以参与到宇宙间的造化育化之中，能有一番大作为。

我听说扬州的监州官员有簪戴芍药的习俗，希望你早早踏上华丽的旅程，驾乘骏马赶赴朝廷，在仕途上一路顺遂，早日有所成就。