送姪一斋游武林

宋代 • 柴元彪

舸鹢退飞杭不鱼，沧海翻覆桑田墟。
长安草木成焦枯，黯黯落日栖平芜。
凄凉往事增欷歔，子长一部太史书。
寄在名山大泽区，之子安肯侣樵渔。
有琴一张酒一壶，胸中云梦八九潴。
啮雪奔电千里途，大鹏击水九万图。
十年骑鹤来上都，宫鶑陌燕相喧呼。
回首一梦今何如，太行羊肠九折迂。
出门欲往如挛拘，顾予老矣仆马痡。
甘心首阳采薇夫，之子春风曳长裾。
西湖为我问讯学士苏，孤山为我起居处士逋。
二仙笑我犹故吾，杨柳黯淡梅花癯。
之子此行出有车，抱材珍重如璠玙。
青萍出匣蛟可屠，白发倚门望不孤。
不妨早赋归来乎，归来兮，老莱斑衣膝下相欢娱。

译文：

大船在江上行驶，就好像后退一样，杭州一带鱼也难寻，大海不断变幻，曾经的沧海如今已变成荒芜的桑田。
曾经繁华的都城长安，如今草木都已焦枯，昏暗的落日栖息在平坦的荒草地上。
那些凄凉的往事让人不禁悲叹抽泣，司马迁一部《史记》。
将其寄托在名山大川之间，你怎么肯去与樵夫、渔夫为伴呢？
你有一张琴、一壶酒，胸中好似有着八九个云梦泽那样广阔的才学与志向。
能像忍受着风雪、奔驰如电般踏上千里的征途，有着如大鹏击水扶摇九万里的远大抱负。
十年前你骑着鹤般快意地来到都城，宫廷里的黄莺、街道上的燕子都在喧闹欢呼。
回首往事，就像一场梦，如今又怎样呢？人生的道路就像太行山的羊肠小道一样曲折迂回。
想出远门却好像受到了束缚，看看我已经老了，连仆人和马匹都疲惫不堪。
我甘心做那隐居首阳山采薇而食的人，你却在春风中拖着长长的衣襟前行。
你到了西湖，替我问候苏轼学士，到了孤山，替我向林逋处士请安。
那两位仙人要是看到我或许会笑我还是老样子，杨柳颜色黯淡，梅花也显得清瘦。
你这次出行有车可坐，身怀才华，要像珍惜美玉一样珍视自己。
你就像刚出匣的青萍剑，能斩杀蛟龙，家中白发老人盼望着你，不会失望。
你不妨早早写一篇《归来兮》赋回来，回来后，就像老莱子那样穿着五彩斑斓的衣服在父母膝下欢娱。