重阳对菊得菊字

宋代 • 方凤

怀哉止所翁，与我几觞菊。
方当旧节来，已作秋原哭。
会葬有远朋，风雨此淹宿。
佳儿敬父执，姻友更敦睦。
投辖不愧遵，设醴仍为穆。
其如插萸遍，不见而翁独。
悲欢今昨筵，还往东西毂。
回首试长望，依依但云木。

译文：

我深深怀念着止所翁啊，以前他常和我一起饮菊花酒。

正当这传统的重阳节到来之际，他却已经长眠在秋原，我只能悲痛哭泣。

为他送葬的时候有远方的朋友赶来，大家在风雨中停留了一夜。

他的好儿子敬重父亲的老友，亲戚朋友们也相处得更加和睦。

这热情的款待就像汉代陈遵挽留客人投辖于井一样真诚，也如同楚元王设醴招待穆生那般周到。

可遗憾的是，当大家都插遍茱萸的时候，却唯独不见止所翁。

昨天和今天的筵席，悲喜已然不同，人来人往，车马东西奔驰。

我回首远望，只看到那在风中依依摇曳的云和树木，再也看不到止所翁的身影了。