书示同志

尚觉浮名累,樵渔寄此身。 寻盟潜勗德,证业喜知新。 气谊生无间,文章合有神。 毋徒涉城市,出处任风尘。

译文:

我至今还觉得那些浮名会给人带来拖累,所以打算像樵夫和渔夫那样,在这样的生活中安顿自己的身心。 我寻找志同道合的人一起结下盟约,暗暗地相互勉励培养品德;我很高兴在共同探讨学问、印证学业的过程中能够不断获得新的认知。 我们之间因为意气相投、情谊深厚而没有丝毫隔阂,我们写出的文章也应该是富有神韵的。 不要只是到喧嚣的城市中去追逐名利,无论处于什么样的境遇,都能坦然地面对世间的纷纷扰扰,坚守自己的本心。
关于作者
宋代方凤

方凤(一二四○~一三二一),字韶卿,一字景山,号岩南,浦江(今属浙江)人。宋末入太学,应礼部试不第,后以恩授容州教授,因宋亡未赴。归乡,名其斋为存雅堂,学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结为汐社,联络故老,期望恢复。元至治元年卒,年八十二。遗诗由门人柳贯选刊为九卷,已佚。清初,同邑张燧掇拾群书残剩诗文,编为《存雅堂遗稿》十三卷,于顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》,清乾隆《浦江县志·文苑》有传。 方凤诗,以清雍正二年补刻本为底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗,另编一卷。

纳兰青云