忆同张子长游北山诸名胜

宋代 • 方凤

昔与张公子，翩翩访赤松。
重来逾两纪，独去宿孤峰。
古木苍陂映，禅房侧迳通。
夕阴千嶂黑，人静一灯红。
幸及轩车会，宁辞杖屦从。
相看如梦寐，健步愧儿童。
春尽山仍好，林深涧忽穷。
天低时堕雨，寺远偶闻钟。
吊古田无鹿，探奇洞有龙。
幽寻穿䆗窱，高步蹋玲珑。
灵草多成药，疏篁不作丛。
岚光疑晻暧，野色在空蒙。
下瞰疑无底，言旋复向东。
岩阿依断础，烟嶂落飞淙。
细路缘苔磴，危桥跨石谼。
泉依山曲曲，云与树重重。
巨刹标名岳，穹垣护亩宫。
倚栏斜日下，入室老僧逢。
零落螭头墨，荒凉马鬣封。
不才持薄禄，终古愧高风。
弛担云关里，传觞雪峡中。
追随寻道侣，述作付文雄。
急景真流电，浮生尚转蓬。
后期观岁晏，来往意憧憧。

译文：

往昔我和张公子，风度翩翩地去寻访传说中的仙人赤松所在之地。

如今再次来到这里，已经过去了二十多年，我独自前来，夜宿在那孤峰之上。

古老的树木与苍绿的山坡相互映衬，禅房通过那偏僻的小路连通。傍晚的阴影使得千座山峰一片漆黑，周遭寂静无声，唯有一盏灯火闪着红光。

有幸能赶上贵人的车驾盛会，我怎会推辞拄着拐杖追随前往。

再次相见，彼此都觉得恍如梦中，看着孩子们矫健的步伐，我自愧不如。

春天已尽，但山中景色依然美好，深入树林，却忽然走到了山涧的尽头。

天空低沉，不时有雨飘落，寺庙遥远，偶尔能听到钟声传来。

想当年那片古地曾可吊古，如今却不见野鹿的踪迹；探寻奇洞，传说中似乎有蛟龙潜藏。

我们在幽深的地方探寻，穿过那深邃寂静之处，大步登上那玲珑的山峰。

山上灵草大多可制成良药，稀疏的竹子并不成丛生长。

山间的雾气仿佛昏暗不明，野外的景色一片迷茫。

向下俯瞰，仿佛深不见底，转身准备回去时却又折向东边。

山岩边靠着断落的基石，烟雾笼罩的山峰间有飞瀑流泉。

狭窄的小路沿着长满青苔的石阶蜿蜒，危险的桥梁横跨在石沟之上。

泉水顺着山势曲折流淌，云朵与树木层层叠叠。

宏伟的寺庙矗立在名山之上，高大的围墙守护着庙宇宫殿。

我倚靠着栏杆，看着夕阳西下，走进室内遇到了一位老僧。

只见那螭头碑上的文字已零落模糊，墓冢也显得荒凉破败。

我没什么才能却拿着微薄的俸禄，长久以来都愧对那高尚的风范。

在云雾缭绕的关隘里放下担子稍作休息，在雪峡中传递酒杯饮酒作乐。

一路追随寻找志同道合的道侣，将创作之事托付给擅长文章的人。

时光飞逝如闪电一般，人生就像那随风转动的蓬草般漂泊不定。

期待着以后年末时还有相见之期，我的心里满是向往和期待。