送吴立夫

宋代 • 方凤

有人储书塞中肠，不能奋发为辞章。
亦有英姿限时命，坎坷名不登文场。
吴子妙年即秀颖，只字过眼终无忘。
文如翻水溢万斛，昼夜不舍流汤汤。
于今东南聚隽彦，奭然一发能穿杨。
二十脱颖客毛遂，名登十九能低昂。
亦如列宿二十八，有捄天毕施之行。
况子平生志远游，块坐已能穷八荒。
从兹北上有历览，径到洪河经吕梁。
青徐平野望不极，半万里程趋冀方。
君不见龙门探奇气益壮，文豪千载同翱翔。

译文：

有的人肚子里装满了书，却没办法写出精彩的辞章。
也有那些英姿飒爽之人，却被命运所限，一生坎坷，名字都没机会出现在文场之上。

吴先生你年少时就聪慧出众，只要是看过的字，就永远不会忘记。
你的文章就像决堤的水，有一万斛之多，日日夜夜不停地奔腾流淌。
如今东南一带聚集了众多才俊，而你能像神箭手一样，一箭就射中目标。
你就如同年轻时的毛遂脱颖而出，在众多文人之中能展现出自己的高低优劣。
又好似那二十八星宿，有着救助天下、施行善举的能力和品行。

况且你平生就有远游的志向，即使安静地坐着也能知晓天下之事。
从现在起你要北上进行游历，直接抵达奔腾的黄河，经过吕梁。
青州和徐州一带的平野一望无际，你要走上半万里的路程前往冀州。
你没看到吗？当年有人到龙门探寻奇景，气势越发豪壮，成为千古文豪，你也能像他们一样在文学的天空自由翱翔。