止所吴公挽歌辞 其一

宋代 • 方凤

岳岳文豪共识名，归来风月恣弹评。
竹阶过鹤窥棋局，花院流鶑和乐声。
灯酌萧闲期郑老，盆歌疏达慕庄生。
何来排闼绯衣召，天上楼传白玉成。

译文：

这是一首悼念吴公的挽歌，我为你把它翻译成白话：

您啊，仪表堂堂，是人人都知晓大名的文豪。告老还乡之后，您尽情地在清风明月中品评世间万象。

清幽的竹阶旁，仙鹤踱步而过，还好奇地窥视着您的棋局；繁花似锦的庭院里，黄莺啼鸣，与悠扬的乐声相互唱和。

您曾闲适地在灯下小酌，期望能像郑老那样逍遥自在；您放声高歌，豁达疏朗，内心倾慕着庄周的境界。

可谁能料到，就像有人突然闯进门来一样，那身着绯衣的使者带来了朝廷的征召。这仿佛是天上传来楼阁建成的消息，而您也如同应召去完成天上白玉楼的建造一般，就此离去了。